1
00:02:34,302 --> 00:02:37,327
וכך, חבריי, כסנאטור שלכם 
ובני אזרח

2
00:02:37,327 --> 00:02:41,186
זה נותן לי תענוג גדול לברך 
לך על תוצאות הבחירות האלה.

3
00:02:41,812 --> 00:02:47,132
תוצאה שהולכת טוב לעתיד של 
חופש, דמוקרטיה והחתירה לאושר.

4
00:02:47,549 --> 00:02:50,887
אני מרגיש חייב לומר שאני רואה בזה כבוד גדול

5
00:02:51,617 --> 00:02:56,103
שבחרת במועמד שלי, 
האיש שהייתי הראשון שהציעו לי

6
00:02:56,103 --> 00:02:59,545
כנציג שלך בסנאט של המדינה.

7
00:03:00,171 --> 00:03:05,490
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, 
מה דעתך על נאלץ גדול לדיוויד בארי?

8
00:03:07,994 --> 00:03:09,663
תודה לך. תודה, אנשים.

9
00:03:56,602 --> 00:03:59,001
אתה לא מסכים עם הסנאטור לוגן, נכון, דין?

10
00:04:00,565 --> 00:04:02,130
לא, אני בטוח שלא.

11
00:04:02,756 --> 00:04:04,946
אתה בטח יודע מה אני מרגיש בכל מקרה.

12
00:04:05,572 --> 00:04:08,389
אתה שאפתן. אתה אכזרי וחסר מצפון.

13
00:04:08,806 --> 00:04:10,788
אתה רק בפוליטיקה כדי להרוויח כסף.

14
00:04:11,518 --> 00:04:13,082
אני שונא אנשים כמוך, דיוויד.

15
00:04:13,604 --> 00:04:15,482
אני בטוח שהיינו טובים יותר בלעדיך.

16
00:04:19,028 --> 00:04:21,636
אולי כדאי שנסדר את זה אחת ולתמיד.

17
00:04:25,078 --> 00:04:26,121
בלעדיהם.

18
00:04:27,686 --> 00:04:28,833
רק שנינו.

19
00:05:13,269 --> 00:05:16,398
שכח מזה, דיוויד. הסנאטור מחכה לך.

20
00:05:16,815 --> 00:05:19,110
אל תכעסו אותו. הוא נהיה חסר סבלנות.

21
00:05:22,761 --> 00:05:25,890
לא עדיף לדחות את זה 
עד אחרי המסיבה?

22
00:05:31,314 --> 00:05:32,670
מה אתה חושב, דין?

23
00:05:33,505 --> 00:05:38,094
עדיף להתרחק מזה, ילד. 
כי תגלו שזה חסר סיכוי.

24
00:06:21,382 --> 00:06:23,260
סליחה, הייתי קצת עצבני.

25
00:06:24,825 --> 00:06:26,806
אני לא יכול לסבול אותם יותר.

26
00:06:28,475 --> 00:06:30,874
אם לא תלמד להירגע 
העבודה החדשה שלך תפיל אותך

27
00:06:31,918 --> 00:06:33,691
...שישה רגל מתחת.

28
00:06:36,716 --> 00:06:38,385
אני מניח שאני עייף.

29
00:06:38,906 --> 00:06:40,262
אני חושב שאני צריך לנוח.

30
00:06:40,784 --> 00:06:42,140
לוותר על חיים מהסוג הזה.

31
00:06:43,704 --> 00:06:47,773
תחשוב כמה נחמד יהיה שיש לך אישה, 
ילדים... חווה משובחת?

32
00:06:50,276 --> 00:06:52,258
חכה בשלווה לפסק הדין האחרון.

33
00:06:52,988 --> 00:06:54,344
לא, ג'נגו.

34
00:06:56,013 --> 00:07:00,081
הו לא. כל זה לא בשבילי.

35
00:07:02,376 --> 00:07:04,462
אני שאפתני מדי. זה נכון.

36
00:07:06,757 --> 00:07:10,199
זה כמו שמשהו בוער 
תמיד בתוך המוח שלך.

37
00:07:10,825 --> 00:07:12,598
כדי להצליח אני מוכן לכל דבר.

38
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
דָבָר.

39
00:07:18,648 --> 00:07:21,047
בוא, ג'נגו. אני צריך מישהו כמוך.

40
00:07:21,777 --> 00:07:24,594
אני נשבע שבעוד כמה שנים אנחנו 
יהיה כל כך הרבה כסף והשפעה

41
00:07:24,594 --> 00:07:27,201
לא נצטרך שום דבר אחר 
לשארית חיינו.

42
00:07:37,424 --> 00:07:38,780
אתה לא בא למסיבה?

43
00:07:41,283 --> 00:07:43,682
לא. אני צריך לעזוב מוקדם מחר.

44
00:07:45,455 --> 00:07:46,185
אה, באמת?

45
00:07:46,185 --> 00:07:47,854
העבודה הרגילה?

46
00:07:50,566 --> 00:07:51,922
זה גדול מהרגיל.

47
00:07:53,487 --> 00:07:55,782
כל הזהב מבנק המפטון.

48
00:07:56,199 --> 00:07:58,285
אני אוביל את השיירה עם הזהב.

49
00:07:58,703 --> 00:08:00,893
- איפה?
אטלנטה. אשתי באה.

50
00:08:05,587 --> 00:08:08,925
גם אני רוצה לבוא, ג'נגו. 
להכיר אנשים חדשים ולשעשע את עצמי.

51
00:08:10,594 --> 00:08:14,349
פגשתי פעם רקדנית צרפתייה מאטלנטה. 
ממש משהו.

52
00:08:28,013 --> 00:08:29,891
שלום לך.
בוקר טוב, יקירי.

53
00:08:29,891 --> 00:08:32,394
- אתה כבר ער?
- האם מאוחר?

54
00:08:33,437 --> 00:08:38,236
לא. אל תהיה טיפש. הכוכבים עדיין זורחים 
והשמש תצא בעוד כמה שעות.

55
00:08:40,948 --> 00:08:43,347
אנחנו מגיעים לאגם. זה המים היחידים ב-20 מיילים.

56
00:08:44,911 --> 00:08:48,145
אתה הולך לעשות את עצמך יפה,
אני הולך להשקות את הסוסים. בְּסֵדֶר?

57
00:08:48,562 --> 00:08:49,397
בסדר, יקירי.

58
00:09:09,841 --> 00:09:10,884
משוך אותו החוצה.

59
00:09:20,585 --> 00:09:22,775
כָּאן. שים אחד מתחת לכאן ואחד שם.

60
00:09:23,506 --> 00:09:24,862
בסדר עכשיו... אחד!

61
00:10:21,710 --> 00:10:23,275
קדימה! בואו לרכוב!

62
00:11:26,381 --> 00:11:28,781
מַפעִיל. מפעיל...

63
00:11:29,406 --> 00:11:31,180
- סנטה פה?
- כן.

64
00:11:31,701 --> 00:11:34,413
זה אתה, אפי? בסדר, כן.

65
00:11:35,561 --> 00:11:37,855
לא, לא, לא... התליין עומד בדרכך?

66
00:11:39,942 --> 00:11:41,402
אני אשאיר לו את ההודעה.

67
00:11:42,549 --> 00:11:46,304
השריף אמר שהוא חייב להגיע לכאן מיד. 
יש לו עבודה לעשות.

68
00:11:49,121 --> 00:11:51,520
אני בטוח אעשה זאת. תזכור אותי לכולם.

69
00:11:55,484 --> 00:11:57,361
אתה לא צריך לעשות רעשים כשמישהו מתקשר.

70
00:11:58,091 --> 00:11:59,134
זה גס רוח.

71
00:12:15,511 --> 00:12:16,554
היי, בחור צעיר...

72
00:12:18,119 --> 00:12:21,769
בטח היית שם כשעשיתי 
השיחה הזו. למה שלא תגיד לך משהו?

73
00:12:24,690 --> 00:12:25,525
על מה מדובר?

74
00:12:26,150 --> 00:12:28,341
השריף רוצה שתעשה 
קצת מלחיץ לו את הצוואר.

75
00:12:28,654 --> 00:12:30,218
מלחיץ את הצוואר... מלחיץ את הצוואר.

76
00:12:30,218 --> 00:12:32,826
ואתה הבא אם לא תשתוק.

77
00:12:35,017 --> 00:12:36,373
זה חוואי מקסיקני.

78
00:12:37,729 --> 00:12:38,876
ומה הוא עשה?

79
00:12:40,024 --> 00:12:42,736
זה בטח משהו שהביא אותו
למכונת הלחיצה שלך.

80
00:12:43,361 --> 00:12:46,386
כבר חמש שנים הזהב 
מהמכרה המקומי נגנב

81
00:12:47,534 --> 00:12:49,203
בדרך למשרד של סנטה פה.

82
00:12:50,559 --> 00:12:55,044
במשך חמש שנים הם חוקרים 
לאן נעלם הזהב

83
00:12:55,461 --> 00:12:57,026
ומי עומד מאחורי השוד.

84
00:12:57,443 --> 00:12:59,634
במשך חמש שנים אותו סיפור.

85
00:12:59,946 --> 00:13:02,137
מישהו גנב את הזהב ולא הצליח לעצור אותו.

86
00:13:02,867 --> 00:13:05,683
אז הם תפסו את גנב התרנגולות 
הם מוצאים וזורקים אותו לכלא

87
00:13:06,309 --> 00:13:10,273
להרשיע אותו בגניבת הזהב ו 
בקשו שתשימו לו "צעיף" חדש סביב הגרון.

88
00:13:10,795 --> 00:13:13,298
צריך להשתמש בך כדי לתלות את החפים מפשע. 
יש לך הרבה תרגול בזה.

89
00:13:13,715 --> 00:13:15,071
אני רוצה משקה! אני רוצה משקה!

90
00:13:18,305 --> 00:13:19,452
יש לך הרבה מים.

91
00:13:19,974 --> 00:13:20,913
לֹא?

92
00:13:22,269 --> 00:13:24,355
תגיד לשריף לעכב את ההוצאה להורג.

93
00:13:24,772 --> 00:13:26,337
יש לי שניים אחרים לעשות במחוז הבא.

94
00:13:28,423 --> 00:13:29,466
אם אתה אומר כך...

95
00:13:31,031 --> 00:13:32,595
מתי יוצא המשלוח הבא?

96
00:13:33,430 --> 00:13:35,307
עדיף להשאיר את משקה התירס הזה.

97
00:13:36,768 --> 00:13:38,854
זה סיידר. שום דבר מלבד סיידר.

98
00:13:41,148 --> 00:13:42,192
נכון?

99
00:13:51,892 --> 00:13:55,856
נוֹרָא! תיזהר, אתה עלול להרעיל את עצמך!

100
00:13:56,378 --> 00:13:58,777
קח את עצתי, בחור צעיר. היצמד לאלכוהול.

101
00:14:00,863 --> 00:14:03,992
אתה צודק, הוראס. אתה תמיד, תמיד...

102
00:14:03,992 --> 00:14:05,870
לא, לא! כדאי לא לשתות יותר.

103
00:14:07,330 --> 00:14:08,686
יש לך עבודה מחר, ג'נגו.

104
00:14:10,251 --> 00:14:13,484
אני אודיע לך מתי הם 
לשלוח את המשלוח הבא של זהב.

105
00:15:24,206 --> 00:15:28,274
ג'ונתן הביט, יש לך משהו להגיד לפני התלייה?

106
00:15:29,838 --> 00:15:31,194
אני חף מפשע.

107
00:17:42,311 --> 00:17:45,648
יש לזה השפעה על כולם. 
זה גורם להם להיות רעבים ממש.

108
00:17:51,385 --> 00:17:53,054
זה דואג ל"לך".

109
00:17:54,723 --> 00:17:57,748
עכשיו אתה הולך 15 מייל צפונה למצודת מנדז.

110
00:17:58,061 --> 00:18:00,878
יש כפר נטוש. 
תמצא כמה חברים.

111
00:18:02,651 --> 00:18:04,633
אבל אשתי, הילדים שלי...

112
00:18:05,050 --> 00:18:06,197
הם יחכו לך.

113
00:18:06,823 --> 00:18:08,805
ואז מה הולך לקרות?

114
00:18:10,683 --> 00:18:13,290
עכשיו אתה מבקש יותר מדי.

115
00:18:21,426 --> 00:18:22,261
יֶנקִי!

116
00:18:25,807 --> 00:18:29,458
זה מה שיש לי בשביל לתלות אותך. 
אולי אתה צריך כסף. קח את זה.

117
00:18:44,792 --> 00:18:46,461
הם תולים אותך שוב אם תחזור.

118
00:18:46,878 --> 00:18:49,277
הפעם אני חושש שלא יהיה לי העונג.

119
00:18:50,007 --> 00:18:52,928
ואם אתה בורח, 
אתה תהיה פנטום לנצח.

120
00:18:54,179 --> 00:18:56,787
אבל אם הייתי במקומך,
הייתי הולך לכפר ההוא במנדס.

121
00:19:05,549 --> 00:19:06,383
שלום, שריף.

122
00:19:07,635 --> 00:19:09,513
ובכן, הגיע הזמן שתגיע לכאן.

123
00:19:09,930 --> 00:19:11,599
הייתי בעבודה אחרת.

124
00:19:12,016 --> 00:19:12,955
תמשיך.

125
00:19:24,638 --> 00:19:27,767
במקומך הייתי ממהר.
הוא יותר מת מאשר חי.

126
00:19:27,767 --> 00:19:29,957
אם אתה לא תולה אותו מהר אתה מפסיד את האגרה שלך.

127
00:19:41,118 --> 00:19:43,622
מה אתה רוצה? מה אתה עושה כאן? אני חף מפשע!

128
00:19:43,935 --> 00:19:46,334
- חף מפשע, אני אומר לך.
- אם אתה מעריך את חייך, השאר בשקט.

129
00:19:48,837 --> 00:19:49,880
תוריד את המעיל.

130
00:19:51,862 --> 00:19:53,948
- קום.
- מה אתה הולך לעשות?

131
00:19:55,096 --> 00:19:56,973
תיכנס לזה. יש לו קרס.

132
00:20:03,023 --> 00:20:04,796
קדימה. קשר את זה.

133
00:20:12,724 --> 00:20:14,080
מה אם הם רואים את הקרס?

134
00:20:14,706 --> 00:20:17,626
הם לא יכולים לראות. יש לך מכסה מנוע.

135
00:20:17,939 --> 00:20:20,860
להעמיד פנים שאתה מת. הלילה חתכתי אותך.

136
00:20:22,425 --> 00:20:23,676
שריף, אנחנו מוכנים.

137
00:20:26,597 --> 00:20:28,787
זה לא יהיה רעיון רע
אם אתה יוצא לצרוח.

138
00:20:30,561 --> 00:20:32,647
אני חף מפשע! אני חף מפשע! 
אתה לא יכול לעשות את הדבר הזה.

139
00:20:33,690 --> 00:20:37,132
אני לא רוצה למות. לא עשיתי כלום!

140
00:20:45,373 --> 00:20:46,729
תתעודד, בן.

141
00:20:55,491 --> 00:20:58,098
לא, לא. אתה לא יכול! אתם רוצחים!

142
00:20:58,933 --> 00:21:02,166
אתה לא יכול לתלות אותו! הוא לא עשה כלום!

143
00:21:02,584 --> 00:21:05,713
תעזבו אותו בשקט! תעזבו אותו בשקט!

144
00:21:06,756 --> 00:21:08,425
אתם רוצחים! רוצחים!

145
00:21:08,842 --> 00:21:13,536
הוא חף מפשע! גרסיה, ספר להם 
שאתה חף מפשע!

146
00:21:14,370 --> 00:21:16,144
גרסיה! גרסיה!

147
00:21:16,978 --> 00:21:18,751
- עזור לי!
- למה שלא תעשה משהו?

148
00:21:18,751 --> 00:21:22,298
כולכם פחדנים? 
למה אתה לא מדבר?

149
00:21:22,715 --> 00:21:26,470
למה אתה לא אומר את האמת?
אתה יודע שהוא לא עשה כלום!

150
00:21:26,992 --> 00:21:29,182
הוא חף מפשע! 
הוא חף מפשע!

151
00:21:30,225 --> 00:21:32,625
אתה לא יכול לתלות אותו! תן לו ללכת!

152
00:21:33,250 --> 00:21:35,962
אינכם אלא רוצחים. לַעֲזוֹב!

153
00:21:36,797 --> 00:21:37,944
תעזבו אותו בשקט!

154
00:21:39,092 --> 00:21:42,847
הוא חף מפשע! 
אני אומר לך! הוא חף מפשע!

155
00:21:48,688 --> 00:21:51,609
התליין צריך לעשות את עבודתו בשלום, שריף.

156
00:21:52,652 --> 00:21:54,947
צריך להשאיר אותו לבד כדי שיוכל לעשות את העבודה שלו.

157
00:21:56,511 --> 00:21:59,745
סוג של סצנה מכוערת זה 
רע למוניטין של העיר.

158
00:22:00,475 --> 00:22:01,414
קח אותה משם.

159
00:22:55,967 --> 00:22:58,053
ג'נגו, אני לא יודע איך להשתמש באחד כזה.

160
00:22:58,575 --> 00:22:59,722
גרסיה יראה לך.

161
00:23:02,852 --> 00:23:04,208
זה גרסיה.

162
00:23:05,668 --> 00:23:06,607
אני אעזור לך.

163
00:23:14,743 --> 00:23:17,246
ג'נגו, למה לא הבאת לנו וויסקי?

164
00:23:19,332 --> 00:23:21,314
זה יהיה נחמד לשתות משהו קטן.

165
00:23:23,296 --> 00:23:24,444
אני צריך אחד.

166
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
האם אתה?

167
00:23:27,469 --> 00:23:29,868
ובכן, אני מניח שאני יכול לחכות.

168
00:23:56,362 --> 00:23:58,135
I'm fed up, gringo.

169
00:23:58,866 --> 00:24:01,056
אני כאן לפחות חודש.

170
00:24:01,890 --> 00:24:05,541
עדיין לא אמרת לנו למה אתה 
שומרים את כולם כאן במקום הזה.

171
00:24:06,063 --> 00:24:08,045
או למה בכל זאת הצלת אותנו.

172
00:24:09,505 --> 00:24:11,800
אני צריך אותך. אני צריך לסגור חשבון.

173
00:24:16,389 --> 00:24:17,224
Lukas?

174
00:24:21,396 --> 00:24:22,544
נכון.

175
00:24:23,795 --> 00:24:30,054
Hombres, come over here. The gringo 
יש משהו מאוד מעניין להגיד.

176
00:24:33,183 --> 00:24:35,582
Lukas is powerful.

177
00:24:36,417 --> 00:24:41,945
His men are all outlaws.
רוצחים שהוא הוציא מהכלא.

178
00:24:42,467 --> 00:24:44,136
They terrorize the whole country.

179
00:24:44,866 --> 00:24:47,369
They stop at nothing to get their way.

180
00:24:48,412 --> 00:24:51,124
- כדאי להיזהר.
- אתה מפחד?

181
00:24:51,646 --> 00:24:53,732
לא אבל...

182
00:24:56,444 --> 00:24:59,260
What do we get in exchange?

183
00:25:01,555 --> 00:25:02,911
החיים שלך, לעת עתה.

184
00:25:04,267 --> 00:25:07,188
Afterwards, if you manage to keep it...

185
00:25:08,127 --> 00:25:11,464
You can go home free, and clear the blame.

186
00:25:12,195 --> 00:25:13,446
You've thought of a plan?

187
00:25:18,349 --> 00:25:22,313
All the witnesses against are to blame.
הם רצו לתלות אותך.

188
00:25:25,233 --> 00:25:29,093
אתה צריך למצוא אותם. אֶחָד אֶחָד.

189
00:25:31,909 --> 00:25:35,143
And make them understand that 
the time for repentance has come.

190
00:25:35,873 --> 00:25:38,063
הייתי חולה בבית...

191
00:25:38,480 --> 00:25:42,027
והפחדן הזה ביל קירבי 
אמר שהוא ראה אותי יוצא החוצה.

192
00:25:42,757 --> 00:25:45,678
כך הרשיעו אותי. He betrayed me.

193
00:25:46,721 --> 00:25:48,703
רק כדי להשיג את אדמתי.

194
00:25:49,329 --> 00:25:53,292
הוא ישלם. הוא ישלם על הטריק הזה. 
You can bet on it.

195
00:25:53,814 --> 00:25:55,379
Sure he will, Jonathan.

196
00:25:55,900 --> 00:25:57,047
Now calm down.

197
00:25:57,465 --> 00:25:58,716
מאשר מה עלינו לעשות?

198
00:25:58,716 --> 00:26:02,367
You are dead men. Just phantoms.

199
00:26:04,871 --> 00:26:08,104
לך לבתים שלהם. 
Let yourselves be seen.

200
00:26:10,086 --> 00:26:15,093
אני חושב שיהיה לך טוב. 
תהנו. אבל בלי הרג.

201
00:26:17,283 --> 00:26:18,431
למה לא?

202
00:26:20,830 --> 00:26:24,272
כולם חפים מפשע שלא חוקי
נידונה. לא רוצחים.

203
00:26:25,107 --> 00:26:26,358
אני לא אוהב את זה.

204
00:26:28,549 --> 00:26:30,844
מה הקטע אם נהרוג מישהו?

205
00:26:36,268 --> 00:26:37,937
פדרו, ג'וס, ואמוס.

206
00:26:42,317 --> 00:26:43,256
לאן אתה הולך?

207
00:26:45,238 --> 00:26:48,472
אל תדאג, ג'נגו. 
אנחנו לא נקלקל את המשחק הקטן שלך.

208
00:26:49,306 --> 00:26:52,748
אנחנו יודעים לשמור... לשתוק.

209
00:26:53,166 --> 00:26:56,608
זה מאוחר מדי עכשיו. היית צריך 
חשב ללכת מוקדם יותר.

210
00:26:57,860 --> 00:26:59,737
אני ממליץ לך להישאר כאן.

211
00:27:00,259 --> 00:27:02,866
- כן? עַד מָתַי?
אני לא יודע.

212
00:27:03,284 --> 00:27:06,204
כבר אמרתי לך. 
אנחנו יוצאים מכאן עכשיו!

213
00:27:09,125 --> 00:27:09,959
חכה רגע!

214
00:27:40,313 --> 00:27:43,234
תודה שהצלת את חיי.

215
00:27:52,100 --> 00:27:54,499
אתה מסתובב אחורה ופותח את המכלאה.

216
00:28:10,980 --> 00:28:15,048
הֲלִיכוֹן! זה אני, ווקר!

217
00:28:16,404 --> 00:28:18,386
ווקר, זוכר אותי?

218
00:28:18,907 --> 00:28:20,994
למה עשית את זה? מי אתה?

219
00:28:21,515 --> 00:28:25,062
אבוט, זוכר? לוקאס שילם לך 
לשלוח אותי לגרדום.

220
00:28:25,479 --> 00:28:26,939
עכשיו אני הולך לשלם לך!

221
00:28:29,860 --> 00:28:30,903
שַׁקרָן!

222
00:28:34,137 --> 00:28:37,162
לך לראות את לוקאס ותגיד לו...

223
00:28:37,683 --> 00:28:40,082
ג'ונתן אבוט חזר מהמתים.

224
00:28:43,003 --> 00:28:44,255
ואמוס, מוצ'כוס.

225
00:28:48,844 --> 00:28:51,452
- מה זה? מי שם?
זה אני, וואלאס. זוכרים אותי?

226
00:28:54,268 --> 00:28:55,937
חזרתי לשלם לך.

227
00:28:57,502 --> 00:28:59,484
תולה אותי. איך אהבתם?!

228
00:29:05,012 --> 00:29:07,202
זה אני, קאט! האיש שתלית!

229
00:29:08,246 --> 00:29:09,915
חוצץ כפול מלוכלך!

230
00:29:20,554 --> 00:29:22,849
היי, דן.
וואלאס?

231
00:29:22,849 --> 00:29:23,892
אַתָה?

232
00:29:28,377 --> 00:29:29,942
So you thought you could get away with it?

233
00:29:30,463 --> 00:29:32,862
Sell out your friends for a few dollar!

234
00:29:34,636 --> 00:29:36,826
זוכרים אותי? אני יונתן.

235
00:29:36,826 --> 00:29:39,017
רוחו של יונתן.

236
00:29:41,833 --> 00:29:45,171
קונווי! ביל קונווי, צא החוצה! 
It's your friend Wallace!

237
00:29:45,692 --> 00:29:46,736
קדימה!

238
00:30:33,466 --> 00:30:34,822
All right, who you did this to you?

239
00:30:34,822 --> 00:30:37,951
We got beat up last night. כמו האחרים.

240
00:30:38,055 --> 00:30:42,124
They were attacked and whipped. 
After that their houses were burned down.

241
00:30:42,228 --> 00:30:43,792
מי עשה את זה?

242
00:30:49,112 --> 00:30:50,677
טוֹב? מה העניין?

243
00:30:50,781 --> 00:30:52,554
זה היה ג'ון אבוט.

244
00:30:53,493 --> 00:30:57,770
אתה משוגע. It couldn't have been Abbott.

245
00:30:58,291 --> 00:30:59,647
אבל זה היה אבוט. נשבע לך!

246
00:30:59,960 --> 00:31:02,151
והוא לא היה היחיד. ראיתי את פאט מהוני.

247
00:31:02,777 --> 00:31:06,115
ואנדי ראה את ג'ייק אוקונור. נכון, אנדי?

248
00:31:06,532 --> 00:31:07,262
אידיוטים!

249
00:31:07,888 --> 00:31:09,244
אתה חבורת טיפשים.

250
00:31:10,078 --> 00:31:14,355
גופה היא גופה. 
כולם קבורים, חמישה מטרים מתחת.

251
00:31:14,668 --> 00:31:17,693
לא, לוקאס! ראיתי את ג'ונתן אבוט במו עיני!

252
00:31:18,110 --> 00:31:19,570
והוא לא היה גופה!

253
00:31:34,382 --> 00:31:36,051
תקשיב בוס, יש לי משהו לספר.

254
00:31:39,180 --> 00:31:42,101
תבוא מאוחר יותר והביא את המשפחה שלך.

255
00:31:43,144 --> 00:31:44,813
יש לי וויסקי מיוחד בשבילך.

256
00:31:45,335 --> 00:31:48,986
עם כמה צילומים ממנו
אתה תפסיק לדמיין שאתה רואה מתים.

257
00:31:59,103 --> 00:31:59,834
מה זה?

258
00:31:59,834 --> 00:32:03,380
מחר בבוקר הרבה זהב עוזב 
המכרות בלאס קרוז...

259
00:32:03,797 --> 00:32:05,466
בדרך לגדה של סנטה פה.

260
00:32:05,988 --> 00:32:09,326
וגיליתי עוד. זה בטוח 
הם הולכים על כביש סיירה.

261
00:32:09,952 --> 00:32:13,915
אם אין להם בעיות עם הנהר, 
מחרתיים הם יהיו

262
00:32:14,437 --> 00:32:16,523
עד המעבר והם יהיו בטוחים.

263
00:32:16,836 --> 00:32:18,922
זו הפעם הראשונה שהם בחרו בסיירה, נכון?

264
00:32:19,339 --> 00:32:21,321
כן, ואני חושש שזה יהיה האחרון.

265
00:32:21,947 --> 00:32:24,138
אל תסב לי להתקשר אליך.

266
00:32:24,659 --> 00:32:27,997
אם הכל ילך כמו שהם תכננו, 
הם רוצים אותך בעוד חמישה ימים בדיוק.

267
00:32:28,727 --> 00:32:30,709
הפעם המשפט יהיה קצר.

268
00:32:31,544 --> 00:32:34,568
הם כבר היו אשמים. סם קופר.

269
00:32:35,194 --> 00:32:37,281
הוא ניסה לירות באשתו פעמיים.

270
00:32:37,593 --> 00:32:40,931
הם נעלו אותו מחוץ לעיר. 
הוא יישפט ברגע שהזהב ייגנב.

271
00:32:42,079 --> 00:32:45,417
סם המסכן. כל מה שהוא ניסה לעשות זה להגן על שמו הטוב

272
00:32:45,834 --> 00:32:49,589
ועכשיו הם הולכים לתלות אותו 
חוקר. פעמיים כפול.

273
00:33:06,278 --> 00:33:07,530
כל כך הרבה זמן, חברים.

274
00:33:07,947 --> 00:33:09,825
ביי, הוראס.
- נתראה בקרוב.

275
00:33:15,040 --> 00:33:18,065
גרסיה, יש לי משהו חשוב להגיד לך.

276
00:33:21,925 --> 00:33:22,863
טוֹב?

277
00:33:22,863 --> 00:33:25,054
שכחתי מה זה היה.

278
00:33:29,226 --> 00:33:31,730
גרסיה, אני זוכר מה זה היה עכשיו.

279
00:33:32,773 --> 00:33:34,546
מחר הם הולכים לתלות את אשתך.

280
00:33:37,884 --> 00:33:39,031
ובכן, אלו החיים.

281
00:33:39,031 --> 00:33:40,805
למה לא הזהרת אותי?

282
00:33:41,222 --> 00:33:42,369
הבנתי שאתה צריך יום חופש.

283
00:33:42,891 --> 00:33:45,707
אני חושב שאתה לא מקבל מספיק מנוחה.

284
00:33:46,855 --> 00:33:50,401
עבדת קשה מדי, ג'נגו. 
למה לא לתת לביל הזקן לעשות את העבודה?

285
00:33:50,923 --> 00:33:53,426
יכול להיות שאין לו את המגע הקל שלך 
אבל המחיר שלו זול משלך.

286
00:33:54,052 --> 00:33:55,408
וטוב לו עם השריף.

287
00:33:55,408 --> 00:33:59,476
למה להרשיע את מרצדס?
בארי אמר לכולם שהיא שותפתך.

288
00:33:59,997 --> 00:34:01,353
ואז?

289
00:34:01,353 --> 00:34:03,648
היא נשפטה, הורשעה ונידונה.

290
00:34:04,691 --> 00:34:06,256
עכשיו, אני חייב להתקדם.

291
00:34:06,882 --> 00:34:09,281
הוראס, אל תתקשר לביל הזקן.

292
00:34:09,802 --> 00:34:11,889
החלטתי "לתלות" את מרצדס.

293
00:34:12,514 --> 00:34:15,227
תלייה היא תלייה, 
לא משנה מי עושה את זה, ג'נגו.

294
00:34:17,208 --> 00:34:20,025
זה לא משנה 
לבחור שנמתח.

295
00:34:21,068 --> 00:34:21,902
נתראה מחר.

296
00:34:24,301 --> 00:34:25,136
בוא נלך.

297
00:34:47,249 --> 00:34:49,961
מחר הרבה זהב עוזב 
לאס קרוז לסנטה פה.

298
00:34:52,048 --> 00:34:54,551
זה יעבור את הסיירה מחרתיים.

299
00:34:55,490 --> 00:34:57,472
אני חושב שזה יהיה מארב במעבר הונדו.

300
00:34:57,889 --> 00:34:58,723
על ידי מי?

301
00:34:59,766 --> 00:35:01,122
כנופיית לוקאס.

302
00:35:01,853 --> 00:35:04,043
חשבתי שנוכל לשחק איתם בחתול ועכבר.

303
00:35:05,190 --> 00:35:08,111
אבל עכשיו הגיע הזמן לסגור את החשבונות שלנו.

304
00:35:08,946 --> 00:35:09,780
עם זה?

305
00:35:10,197 --> 00:35:11,240
טֶרֶם.

306
00:35:12,492 --> 00:35:14,787
נחכה להם בסיירה.

307
00:35:15,517 --> 00:35:17,812
ואנחנו נתקוף אותם מתי 
הם מנסים לתפוס את הזהב.

308
00:35:18,646 --> 00:35:20,002
נסו לא להרוג אותם.

309
00:35:21,463 --> 00:35:25,635
אנחנו צריכים לקחת אותם למושל ולגרום להם להתוודות על הכל.

310
00:35:26,157 --> 00:35:27,408
אתה לא בא איתנו?

311
00:35:31,268 --> 00:35:32,728
אני פוגש אותך בסיירה.

312
00:35:33,145 --> 00:35:35,544
מה הרעיון? נגמר לנו?

313
00:35:55,050 --> 00:35:57,866
בשבילי הוא עשה את זה.

314
00:35:59,848 --> 00:36:01,309
הם הולכים לתלות את אשתי מחר.

315
00:36:03,395 --> 00:36:04,542
הוא הולך לעזור לה.

316
00:36:07,359 --> 00:36:09,340
אני מצטער עליך ועל אשתך.

317
00:36:10,383 --> 00:36:12,261
אבל יש משהו חשוב יותר לעשות.

318
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
אתה מתכוון לזהב הזה?

319
00:36:25,300 --> 00:36:26,343
נכון.

320
00:36:29,889 --> 00:36:31,871
אתה רוצה לנקות את השמות שלך?

321
00:36:36,774 --> 00:36:37,817
תמשיך.

322
00:36:44,492 --> 00:36:47,726
אנחנו נגרום להם להתוודות... לוקאס ואנשיו.

323
00:36:48,561 --> 00:36:51,794
אנחנו חוזרים לבתינו ואומרים:

324
00:36:51,794 --> 00:36:55,028
"תראה!" הגברים שלך חזרו. "

325
00:36:56,488 --> 00:36:57,635
מה הם יעשו?

326
00:36:59,826 --> 00:37:04,103
ואז אנחנו מדברים עם השופט ואומרים לו
אנחנו לא שייכים לכנופיית לוקאס.

327
00:37:05,354 --> 00:37:08,066
אולי הוא יאמין לנו... אולי הוא לא.

328
00:37:10,570 --> 00:37:11,926
אתה רואה את זה?

329
00:37:11,926 --> 00:37:14,533
הוא פשוט יצטרך להאמין! זו האמת!

330
00:37:14,846 --> 00:37:18,289
נניח שהוא עושה זאת. ואז מה?

331
00:37:20,896 --> 00:37:24,338
אחר כך כולנו הולכים הביתה...

332
00:37:25,382 --> 00:37:26,633
לסבל...

333
00:37:27,363 --> 00:37:30,493
להמשיך ולהמשיך ולשבור לנו את הגב 
לספק מזון

334
00:37:31,014 --> 00:37:33,831
עד שלבסוף עוד "לוקאס" מנסה 
לקחת את אדמתנו שוב.

335
00:37:34,456 --> 00:37:35,604
אז למה אתה מתכוון?

336
00:37:37,481 --> 00:37:41,967
חשבתי על זה. יש 
הרבה זהב שאולי שייך לנו.

337
00:37:43,531 --> 00:37:45,200
נעלמת לוקו?

338
00:37:45,722 --> 00:37:47,391
אנחנו אורבים להם לפני שהם מגיעים לסיירה.

339
00:37:48,642 --> 00:37:52,293
נלך לפגוש אותם, לפני לוקאס.

340
00:37:57,300 --> 00:37:58,865
זו תהיה הפתעה.

341
00:37:59,178 --> 00:38:02,516
כולכם פחדנים. היה צריך לתלות אותך.

342
00:38:03,559 --> 00:38:05,228
זה היה עדיף לכולכם.

343
00:38:07,209 --> 00:38:08,461
אני עושה מסלולים.

344
00:38:16,806 --> 00:38:19,831
וואלאס, אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

345
00:38:24,942 --> 00:38:27,550
לא היית צריך לעשות את זה, הודי מלוכלך!

346
00:38:42,779 --> 00:38:44,030
עוד מישהו?

347
00:38:48,933 --> 00:38:49,559
ואמוס!

348
00:39:09,586 --> 00:39:10,838
שלום, שריף.

349
00:39:14,280 --> 00:39:15,010
הנה אתה.

350
00:39:20,434 --> 00:39:21,790
- זה אתה.
- כן.

351
00:39:23,042 --> 00:39:27,632
ובכן, הפעם יש לך אישה, בחור צעיר. 
אל תבלה זמן רב בהסתכלות עליה

352
00:39:27,632 --> 00:39:30,552
או שהיא תנסה לעקוף אותך. 
כֵּן. זה נשים.

353
00:40:07,269 --> 00:40:08,938
תלבש את זה.
- לא!

354
00:40:09,459 --> 00:40:14,049
מָהִיר. מתחת לחולצה שלך. זה יהיה 
למנוע ממך להיחנק.

355
00:40:42,212 --> 00:40:45,550
אם לא תפסיק עם המילים האלה, אני אפסיק 
לשטוף את הפה במים וסבון.

356
00:40:55,460 --> 00:40:57,859
אתה לא פט אוקונור, הבחור שנתלה?

357
00:40:59,006 --> 00:40:59,528
כן...

358
00:41:01,927 --> 00:41:04,952
אתה נראה חולה. בן, נפצעת.

359
00:41:06,203 --> 00:41:08,185
- איפה ג'נגו?
- ג'נגו?

360
00:41:09,959 --> 00:41:11,210
מה אתה רוצה עם ג'נגו?

361
00:41:12,566 --> 00:41:14,339
הייתי אומר שאתה צריך רופא.

362
00:41:15,487 --> 00:41:18,825
אני לא רוצה להדאיג אותך, ילד, 
אבל אתה במצב די גרוע.

363
00:41:22,476 --> 00:41:23,623
קורא לו...

364
00:41:24,145 --> 00:41:27,169
אני מתכוון לזה... זה רציני...

365
00:41:27,169 --> 00:41:30,403
אני רואה שזה רציני. זו לא עקיצת יתוש.

366
00:41:31,342 --> 00:41:32,802
קצת וויסקי עשוי לעשות לך טוב.

367
00:41:33,950 --> 00:41:38,122
אם זה לא... תתפלל. אומרים שזה עוזר לפעמים.

368
00:41:55,437 --> 00:41:57,210
זה פט אוקונור! רוח הרפאים של פט אוקונור!

369
00:41:57,628 --> 00:41:59,297
שתוק, טיפש, 
תעזור לי להוציא אותו מכאן.

370
00:42:01,800 --> 00:42:02,634
קדימה!

371
00:42:29,338 --> 00:42:31,632
אני הייתי שהם יבואו לכאן.

372
00:42:33,510 --> 00:42:34,970
תוך כמה זמן אנחנו הולכים לתקוף אותם?

373
00:42:35,387 --> 00:42:37,682
לפני שהם מגיעים לפס. קדימה!

374
00:42:58,544 --> 00:43:01,986
הנה באים הבחורים עכשיו.
- לא ציפיתי לראות אותם כל כך מוקדם.

375
00:43:10,435 --> 00:43:11,583
הם יורים באמת!

376
00:43:12,000 --> 00:43:15,964
- טיפש מטורף! למה הם לא מפסיקים לירות?
- מה אם הם באמת שודדים?

377
00:44:54,744 --> 00:44:56,935
- בוא נלך. אנחנו הולכים לזוז.
בוא נחלק את זה.

378
00:44:57,456 --> 00:45:00,064
לֹא! אנחנו חייבים לעבור את הגבול.

379
00:45:00,064 --> 00:45:01,316
בְּסֵדֶר.

380
00:45:24,576 --> 00:45:26,454
זה מסמן את הקבר שלך.

381
00:45:27,288 --> 00:45:28,436
עכשיו אתה יכול ללכת.

382
00:45:29,583 --> 00:45:34,486
מצא מקום מסתור. אני מקווה שבעוד כמה ימים 
אתה ובעלך יכולים להיות ביחד שוב.

383
00:45:35,112 --> 00:45:36,155
חי וחופשי.

384
00:45:37,615 --> 00:45:39,597
אדיוס ותודה, ג'נגו.

385
00:45:43,561 --> 00:45:44,499
לִרְכּוֹב!

386
00:45:45,751 --> 00:45:46,481
לִירוֹת!

387
00:45:59,416 --> 00:46:00,667
שלום, תליין.

388
00:47:05,130 --> 00:47:06,799
זה מספיק.

389
00:47:38,509 --> 00:47:39,552
איפה הילדה?

390
00:47:46,228 --> 00:47:48,001
רעיון חכם היה לך, אדוני.

391
00:47:49,253 --> 00:47:51,548
מעמיד פנים שאני מלחיץ את כולם ככה.

392
00:47:53,634 --> 00:47:54,990
אני חייב לתת לך קרדיט על זה.

393
00:47:56,242 --> 00:47:58,328
אתה יודע שאני אוהב אנשים שיכולים לחשוב.

394
00:47:59,058 --> 00:48:01,457
כי הם בדרך כלל...

395
00:48:05,003 --> 00:48:07,611
יש מספיק שכל כדי לא להיהרג.

396
00:48:11,992 --> 00:48:14,496
למה לא להיות הגיוני ולשחק את הקלפים שלך נכון?

397
00:48:15,017 --> 00:48:17,521
אתה יודע, אולי אני אתן לך עבודה.

398
00:48:18,251 --> 00:48:19,085
ג'נגו...

399
00:48:19,607 --> 00:48:20,963
זה היה גרסיה.

400
00:48:24,718 --> 00:48:28,264
הוא שכנע את האחרים לעשות מה שהוא אמר. 
כדי להשיג את הזהב ראשון.

401
00:48:28,890 --> 00:48:30,768
וואלאס ואני מסרבים להצטרף...

402
00:48:31,289 --> 00:48:32,854
הוא הרג את וואלאס, אבל אני ברחתי...

403
00:48:33,584 --> 00:48:34,627
סליחה, אני...

404
00:48:35,670 --> 00:48:37,965
- אתה לא יודע כלום?
- לא... לא.

405
00:48:40,677 --> 00:48:43,598
אני בטוח שאתה מסתדר עם גרסיה, זבל.

406
00:49:32,831 --> 00:49:34,083
זה מספיק!

407
00:49:48,374 --> 00:49:50,668
שניכם תישארו כאן ותשמרו עליו.

408
00:49:52,233 --> 00:49:54,423
שלח מישהו להתקשר אליי ברגע שהוא מגיע.

409
00:50:21,648 --> 00:50:25,299
זה לוקאס.
- קדימה.

410
00:51:01,911 --> 00:51:03,163
ערב, דיוויד.

411
00:51:05,875 --> 00:51:06,918
אתה מזדקן, לוקאס.

412
00:51:07,961 --> 00:51:09,943
זו הייתה תאונה, בלתי נמנעת.

413
00:51:12,551 --> 00:51:15,680
אני משלם לך כדי להימנע מהם. כולם.

414
00:51:18,183 --> 00:51:20,270
אתה לא צריך לדבר אליי ככה, דיוויד.

415
00:51:21,104 --> 00:51:23,920
עבדתי בשבילך מההתחלה. 
לפעמים יש תאונות.

416
00:51:24,442 --> 00:51:27,258
חמש שנים היו לך עצבים 
בשליטה. עכשיו אתה לא.

417
00:51:30,492 --> 00:51:31,639
אולי אתה עייף.

418
00:51:33,308 --> 00:51:33,934
אוּלַי.

419
00:51:35,707 --> 00:51:37,689
הזהרתי אותך שזהב חשוב לי.

420
00:51:43,009 --> 00:51:46,451
אני לא יכול לתת תירוצים או הבטחות ריקות

421
00:51:48,537 --> 00:51:49,476
ואתה יודע את זה.

422
00:51:50,728 --> 00:51:53,023
לא בחרת זמן טוב להיות עייף.

423
00:51:55,422 --> 00:51:57,821
תן לי לדאוג בקשר לזה. 
אני מוצא איפה החביאו את זה.

424
00:52:00,011 --> 00:52:01,889
אני לא חושב שהם יכולים להוציא את זה מהמדינה.

425
00:52:02,619 --> 00:52:04,288
יש חיילים פדרליים השומרים על הגבול.

426
00:52:05,227 --> 00:52:07,209
הם עשויים לנסות להיפטר ממנו, על ידי מכירת הזהב.

427
00:52:07,834 --> 00:52:10,338
במקרה כזה, הכונס ייצור איתי קשר.

428
00:52:12,737 --> 00:52:14,093
מה אם הם הולכים למדינה אחרת?

429
00:52:15,136 --> 00:52:16,805
יש לנו "כרטיס טראמפ".

430
00:52:17,327 --> 00:52:20,352
האיש שגרם לצרות. 
זה שארגן הכל.

431
00:52:21,916 --> 00:52:24,837
שחררנו אותו והוא יוביל אותנו
המקום שבו מסתתר הזהב.

432
00:52:25,567 --> 00:52:26,297
מי הוא?

433
00:52:26,297 --> 00:52:27,757
התליין המקומי.

434
00:52:28,592 --> 00:52:29,948
הולך בשם ג'נגו.

435
00:52:36,519 --> 00:52:37,145
מה זה?

436
00:52:37,980 --> 00:52:39,544
ג'נגו... אתה אידיוט!

437
00:52:40,900 --> 00:52:43,612
אתה באמת עייף. איבדת את הזיכרון שלך!

438
00:52:52,270 --> 00:52:53,835
- יש לך נתונים?
- כן.

439
00:53:53,708 --> 00:53:55,377
כן, ג'נגו. זה אני.

440
00:53:57,046 --> 00:53:58,193
אתה מופתע?

441
00:53:58,193 --> 00:54:01,322
לפני חמש שנים המלצתי לך להצטרף, זוכר?

442
00:54:02,157 --> 00:54:04,869
הבטחתי לך כבוד ועושר, זוכר?

443
00:54:06,434 --> 00:54:09,667
לא היית מקשיב. טעית.

444
00:54:10,919 --> 00:54:12,588
רוצח מטונף.

445
00:54:16,343 --> 00:54:18,012
אותו יהיר זקן.

446
00:54:18,951 --> 00:54:21,141
אותו ג'נגו טיפש ונאיבי.

447
00:54:22,393 --> 00:54:26,774
חמש שנים... חמש שנים ולא השתנית.

448
00:54:27,504 --> 00:54:31,468
אני בטוח שאתה עדיין חולם על זה 
בית חווה נעים עם ילדה יפה

449
00:54:31,468 --> 00:54:38,248
לשמור עליך... איך ניסחת את זה? 
לחכות בשמחה ליום הדין.

450
00:54:39,395 --> 00:54:40,438
זה לא היה זה?

451
00:54:41,690 --> 00:54:44,089
נשאר לי רק דבר אחד...

452
00:54:45,967 --> 00:54:46,905
שונא!

453
00:54:47,636 --> 00:54:50,243
כֵּן. אבל אפילו לשנאה יש מחיר.

454
00:54:53,060 --> 00:54:54,937
אם תעזור לי לשחזר את הזהב...

455
00:54:55,354 --> 00:54:56,919
חלק אחד יהיה שלך.

456
00:54:58,588 --> 00:55:01,196
החיים של אשתי היו שווים הרבה יותר.

457
00:55:01,196 --> 00:55:04,012
זאת הייתה תאונה! היא הייתה אישה.

458
00:55:04,847 --> 00:55:06,828
למה לדאוג. יש עוד המון כאלה...

459
00:55:09,436 --> 00:55:10,584
תעזוב אותו בשקט, לוקאס.

460
00:55:13,400 --> 00:55:15,069
קיבלת מספיק מכות.

461
00:55:28,525 --> 00:55:29,881
הוא עקשן.

462
00:55:33,219 --> 00:55:33,949
אני יודע.

463
00:55:36,348 --> 00:55:38,330
אבל שווה לנסות לשבור אותו.

464
00:55:44,171 --> 00:55:47,718
אם הוא לא שיתף פעולה תוך כמה שעות, 
הייתי מסיים אותו. אבל אה...

465
00:55:48,656 --> 00:55:51,055
עם אקדח.

466
00:55:52,724 --> 00:55:54,602
אחרי הכל הוא היה חבר.

467
00:55:55,749 --> 00:55:56,375
קדימה.

468
00:56:07,223 --> 00:56:08,684
תפסיק עם זה.

469
00:56:10,248 --> 00:56:11,917
תתנהג בעצמך.

470
00:56:17,028 --> 00:56:19,427
ג'וני, בבקשה אתה פוגע בי.

471
00:56:22,765 --> 00:56:24,851
אל תעשה את זה. אני לא יכול לנשום.

472
00:56:25,686 --> 00:56:27,251
ג'וני, אתה כל כך מגעיל.

473
00:56:30,797 --> 00:56:31,736
למה אתה צוחק?

474
00:56:32,257 --> 00:56:33,196
עם מי אתה מדבר?

475
00:56:38,203 --> 00:56:41,332
יקירתי, את כל כך גדולה וחזקה.

476
00:56:46,548 --> 00:56:48,634
הוא לא יזדקק לזה, אנחנו יכולים להשתמש בהם.

477
00:56:56,457 --> 00:56:57,604
קדימה, מהר.

478
00:57:00,838 --> 00:57:02,298
אני ממש מאחוריך. בוא נלך.

479
00:57:10,434 --> 00:57:13,564
תתעורר, ג'נגו. אנחנו כאן. 
לך תמצא מים.

480
00:57:15,858 --> 00:57:17,527
ג'נגו! ג'נגו, תתעורר!

481
00:57:18,153 --> 00:57:20,970
ג'נגו! הם בטוח הפכו אותך לפירה.

482
00:57:21,595 --> 00:57:23,056
קדימה עכשיו, על הרגליים, ילד.

483
00:57:23,473 --> 00:57:26,602
נכון. קדימה...

484
00:57:33,695 --> 00:57:35,364
אתה תרגיש טוב יותר אחרי זה.

485
00:57:42,040 --> 00:57:44,022
איפה לוקאס והאחרים?

486
00:57:44,022 --> 00:57:46,204
זה יהיה נס אם תברח, ג'נגו.

487
00:57:46,421 --> 00:57:47,777
אז אל תלך לחפש עוד צרות.

488
00:57:48,611 --> 00:57:50,793
תגיד לי איפה הם.
- בסלון.

489
00:57:58,521 --> 00:57:59,773
אני צריך קצת דינמיט.

490
00:58:00,920 --> 00:58:03,841
אני מכירה את בעלי. הוא בגד בך.

491
00:58:04,258 --> 00:58:06,553
- למה הוא עשה את זה?
אני לא יודע.

492
00:58:06,970 --> 00:58:08,222
איפה גרסיה?

493
00:58:09,265 --> 00:58:12,394
...אני לא יודע איפה הוא.

494
00:58:13,124 --> 00:58:18,339
אם זה נכון מה שהם אומרים, אני מכריח אותו 
לבוא אליך ולהמציא את זה איכשהו.

495
00:58:20,113 --> 00:58:21,573
מישהו בא.

496
00:58:36,385 --> 00:58:38,158
אלוורז! אלוורז!

497
00:58:39,723 --> 00:58:41,705
נקה את כולם. יש לנו עבודה לעשות.

498
00:58:45,877 --> 00:58:47,859
בסדר, כולם בחוץ.

499
00:59:07,052 --> 00:59:11,015
- מעניין מה לוקאס זומם עכשיו?
אתה מכיר את לוקאס. תמיד משהו מבשל.

500
01:00:15,374 --> 01:00:17,773
נמאס לי מהתירוצים שלך, לוקאס!

501
01:00:18,816 --> 01:00:22,154
אני לא יכול להשתמש בך ובחבורה שלך כאן,
אם לא תסדר את הדברים.

502
01:00:23,302 --> 01:00:28,204
אני רוצה אדם שיכול לעשות 
הסבר על פעולתם של הגברים.

503
01:00:29,977 --> 01:00:32,898
אף אחד לא ייקח יוזמה בלי להודיע ​​לי.

504
01:00:33,419 --> 01:00:35,506
אני לא רוצה עוד מהכישלונות המטופשים שלך.

505
01:00:58,767 --> 01:01:00,853
אני צריך לפיד ותריסר רובים.

506
01:01:01,374 --> 01:01:05,234
הדינמיט היה גרוע מספיק. 
אבל איפה אני מוצא תריסר רובים?

507
01:01:06,590 --> 01:01:09,302
חוץ מזה, שינית את דעתך? 
חשבתי שאתה הולך לפוצץ אותם.

508
01:01:09,823 --> 01:01:12,014
יש מישהו בפנים 
מי יותר מתעניין בחיים.

509
01:01:27,451 --> 01:01:29,120
בוא נראה אם ​​לג'נגו מתחשק לדבר עכשיו.

510
01:01:31,624 --> 01:01:33,606
תמשיך, לפני שהם יגלו שהלכתי.

511
01:01:34,544 --> 01:01:36,422
אני מחכה לך בצד השני של הסלון.

512
01:01:40,907 --> 01:01:42,263
תגיד לי משהו, לוקאס.

513
01:01:44,662 --> 01:01:48,522
אם נגלה שכל זה היה טריק 
להרחיק את הזהב לאן שהוא היה אמור ללכת,

514
01:01:50,191 --> 01:01:51,442
מה היית עושה בנידון

515
01:01:51,964 --> 01:01:53,424
בסדר, זה מספיק, דיוויד!

516
01:01:55,719 --> 01:01:56,971
שים לב למה שאתה אומר.

517
01:01:57,388 --> 01:02:01,978
התחלתי אותך, דיוויד. 
בלעדיי היית זהות ללא זהות.

518
01:02:02,395 --> 01:02:05,941
אז אני לא רוצה יותר מהדיבור הזה 
אחרי שעשיתי כל כך הרבה בשבילך.

519
01:02:27,951 --> 01:02:28,785
חכה כאן.

520
01:02:35,774 --> 01:02:37,443
התליין לא ידבר.

521
01:02:38,590 --> 01:02:41,302
אנחנו צריכים למצוא דרך להחזיר את הזהב הזה.

522
01:02:56,531 --> 01:02:57,992
הייתי צריך לשדוד את החנות הכללית.

523
01:02:59,348 --> 01:03:01,329
- אני אסיים בכלא.
ראית את הסולם הזה?

524
01:03:01,851 --> 01:03:03,416
בצד השני של הסלון.

525
01:03:04,563 --> 01:03:06,023
אתה מטפס לשם.

526
01:03:07,066 --> 01:03:10,926
כשאתה שומע ירי מהצד השני, 
גם אתה מתחיל לירות.

527
01:03:13,116 --> 01:03:15,933
אתה לא תרביץ לאף אחד, אבל זה לא משנה.

528
01:03:16,663 --> 01:03:18,227
פשוט לעשות הרבה רעש.

529
01:03:19,688 --> 01:03:21,670
לא יפגע באף אחד? אתה משוגע?

530
01:03:22,921 --> 01:03:28,032
תשאלו כאן מי זה שזכה במחיר השני 
בתחרות הזריקה בשנה האחרונה.

531
01:03:28,658 --> 01:03:30,119
זה היה שלישי, לא שני.

532
01:03:30,745 --> 01:03:32,831
אבל נראה אותך נשארת בחסות.

533
01:03:39,194 --> 01:03:40,028
הבנתי אותך.

534
01:04:06,210 --> 01:04:07,461
לוקח את האחרים לעיר.

535
01:04:12,051 --> 01:04:12,885
ג'נגו ברח!

536
01:04:13,824 --> 01:04:15,284
הוא ירה בשני האנשים שהיו על המשמר.

537
01:04:15,806 --> 01:04:17,162
ביל בודק את הצד השני של העיר.

538
01:04:17,683 --> 01:04:19,352
אתה טיפש!

539
01:04:24,672 --> 01:04:25,402
זה בטח הוא!

540
01:04:26,863 --> 01:04:28,219
מהר, אסוף את הגברים!

541
01:04:30,201 --> 01:04:30,826
אֵשׁ!

542
01:04:34,790 --> 01:04:36,668
- מים...
- תביא מים!

543
01:04:40,110 --> 01:04:41,987
הכל בחוץ. סם, ג'ורג', בוא איתי.

544
01:04:49,393 --> 01:04:50,436
חזרה פנימה!

545
01:04:53,044 --> 01:04:53,879
פחדנים!

546
01:04:53,879 --> 01:04:58,051
כולכם הולכים להביא אותו איתי. 
אני יורה בכל מי שלא ממשיך הלאה!

547
01:06:02,097 --> 01:06:03,035
לוקאס!

548
01:06:07,521 --> 01:06:08,355
לוקאס!

549
01:06:09,085 --> 01:06:10,754
זוכרים לפני חמש שנים?

550
01:06:11,589 --> 01:06:13,258
משלוח של זהב מהמכרות.

551
01:06:16,074 --> 01:06:19,933
עגלה, גבר... אישה.

552
01:06:21,081 --> 01:06:24,106
היא הייתה אשתי! הרגת אותה!

553
01:06:28,174 --> 01:06:31,303
בסדר, צא החוצה, לוקאס. 
צא החוצה כל עוד יש זמן.

554
01:06:32,763 --> 01:06:33,807
בָּחוּץ.

555
01:06:35,580 --> 01:06:37,979
עזור לי לצאת מכאן. עזור לי!

556
01:06:38,396 --> 01:06:41,108
צא החוצה... צא החוצה!

557
01:06:50,183 --> 01:06:51,643
תעזרו לי...

558
01:07:47,449 --> 01:07:50,056
הגבול הוא ככה, 
שני קילומטרים מהצד השני של הנהר.

559
01:07:52,977 --> 01:07:55,898
אולי עדיף שנחכה לשקיעה, 
אתה לא חושב?

560
01:07:56,419 --> 01:07:58,923
זה בסדר. יכול לחצות כאן בבטחה.

561
01:08:00,070 --> 01:08:01,948
החלק הזה אף פעם לא מטופל.

562
01:08:14,360 --> 01:08:17,072
לַחֲכוֹת. אני לא אלך איתך.

563
01:08:19,889 --> 01:08:22,705
- לא? ולמה לא?
אני רוצה להשיג את המשפחה שלי.

564
01:08:23,957 --> 01:08:27,920
אני רוצה גם לחצות את הנהר הזה... אבל לא לבד.

565
01:08:28,338 --> 01:08:32,614
לכולנו יש גם נשים וילדים. 
אנחנו רק צריכים לחשוב עליהם אחר כך.

566
01:08:33,449 --> 01:08:34,909
החלטתי.

567
01:08:48,887 --> 01:08:51,599
מה עם הזהב? מה עושים?

568
01:08:52,120 --> 01:08:53,163
אני אקח את חלקי.

569
01:08:54,415 --> 01:08:57,753
- אתה תעשה? מה החלק שלך?
- כל מה שאני יכול להשיג.

570
01:09:19,762 --> 01:09:22,161
- איך זה?
- אדיוס.

571
01:10:12,334 --> 01:10:13,481
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

572
01:10:17,445 --> 01:10:18,801
הישאר בתור.

573
01:11:32,443 --> 01:11:33,382
היכנס.

574
01:11:35,676 --> 01:11:40,057
סלח לי, אדוני. אבל יש אדם 
מי שרוצה לדבר איתך.

575
01:11:44,230 --> 01:11:45,481
אני לא רוצה שיפריעו לי.

576
01:12:03,110 --> 01:12:04,987
שלום, צ'יף.

577
01:12:09,785 --> 01:12:10,724
איפה הגברים שלך?

578
01:12:12,080 --> 01:12:13,436
בעיר האיכרים.

579
01:12:14,271 --> 01:12:17,087
שלח אותם לסיירה 
למחוז אלבז, מיד.

580
01:12:18,339 --> 01:12:19,382
אבל לוקאס שם.

581
01:12:23,241 --> 01:12:24,284
היה שם.

582
01:12:26,266 --> 01:12:27,726
הוא עשה טעות.

583
01:12:28,665 --> 01:12:29,813
מי זה היה?

584
01:12:30,856 --> 01:12:33,776
התליין המקומי. הוא קורא לעצמו ג'נגו.

585
01:12:34,089 --> 01:12:35,237
זה אותו אתה רוצה?

586
01:12:35,758 --> 01:12:40,893
כן... אבל בחיים.

587
01:12:45,042 --> 01:12:48,380
הוא היחיד שיודע איפה 
מטען מסוים של זהב הסתיים.

588
01:13:26,974 --> 01:13:28,121
הוא כאן.

589
01:13:29,686 --> 01:13:31,355
יש לו את הזהב איתו.

590
01:13:32,294 --> 01:13:33,650
הוא נשאר מחוץ לטווח הראייה.

591
01:13:34,901 --> 01:13:35,736
אֵיפֹה?

592
01:13:39,282 --> 01:13:41,473
אתה הולך להרוג אותו?

593
01:13:41,890 --> 01:13:42,620
לא.

594
01:13:43,663 --> 01:13:48,149
אחר כך, מה יהיה איתנו?

595
01:13:49,192 --> 01:13:51,486
אני רק רוצה להחזיר את מה שהוא גנב.

596
01:13:52,634 --> 01:13:53,886
הצילו את בעלי...

597
01:13:54,720 --> 01:13:58,267
הצלת את חיינו בעבר. אני לא יודע למה.

598
01:13:59,831 --> 01:14:05,047
אני מתחנן בפניך, תן לגרסיה ללכת הביתה 
לחיות שוב כמו קודם.

599
01:14:05,568 --> 01:14:06,611
זה לא תלוי בי.

600
01:14:08,802 --> 01:14:14,434
זה בבית שלי. בקתה, 
כקילומטר מכאן בדרך לאלטוס.

601
01:14:15,269 --> 01:14:16,938
- תבוא איתי?
- לא...

602
01:14:17,772 --> 01:14:20,902
אתה עוקב אחרי. חכה קצת.

603
01:15:38,612 --> 01:15:39,863
אתה ג'נגו, נכון?

604
01:16:37,129 --> 01:16:39,215
בארי אמר להחזיר אותך בחיים.

605
01:16:39,215 --> 01:16:40,467
אל תנסה כלום!

606
01:16:41,510 --> 01:16:44,848
תרים אותו ליד החבית, תן לי. 
תעשה את זה מהר!

607
01:17:22,816 --> 01:17:24,589
ארוז את החפצים שלך ולך.

608
01:18:16,222 --> 01:18:17,578
אתה עוזב, גרסיה?

609
01:18:24,150 --> 01:18:24,880
לְהַפְסִיק!

610
01:18:39,692 --> 01:18:42,612
אל תהרוג אותו, ג'נגו. הבטחת.

611
01:18:59,928 --> 01:19:01,075
הכל שם?

612
01:19:02,014 --> 01:19:02,953
סלח לו.

613
01:19:04,204 --> 01:19:05,873
הוא הרג את וואלאס.

614
01:19:12,341 --> 01:19:14,635
וואלאס וגברים רבים.

615
01:19:16,513 --> 01:19:18,182
אתה יודע מה גרם לי לעשות את זה, ג'נגו.

616
01:19:19,121 --> 01:19:21,807
כל חיי הייתי עני ורעב.

617
01:19:22,667 --> 01:19:24,336
זה אותו דבר עבור אשתי כאן.

618
01:19:28,195 --> 01:19:29,956
לא יכולנו להמשיך לחיות ככה.

619
01:19:30,386 --> 01:19:32,159
אני לא השופט או השריף.

620
01:19:33,515 --> 01:19:35,693
אני רק יודע שבגדת באמון שלי.

621
01:19:38,313 --> 01:19:39,774
אני חייב לך את חיי, ג'נגו.

622
01:19:40,817 --> 01:19:42,381
ופעם אחת שמרתי את שלך.

623
01:19:43,946 --> 01:19:45,406
החוב משולם.

624
01:19:46,762 --> 01:19:48,953
קח את כל הזהב ועזוב אותנו בשקט.

625
01:19:53,334 --> 01:19:56,880
קדימה. הפעם
אתה צריך לעשות בדיוק מה שאני אומר.

626
01:20:04,912 --> 01:20:06,894
תהיה ילדה טובה ושקט בכנסייה.

627
01:20:15,447 --> 01:20:16,386
למעלה אנחנו עולים.

628
01:20:23,792 --> 01:20:24,835
מה לא בסדר?

629
01:20:26,191 --> 01:20:27,964
אני מצטרף אליך מיד, בסדר?

630
01:20:28,590 --> 01:20:29,425
בְּסֵדֶר.

631
01:20:44,237 --> 01:20:45,384
בוקר טוב, אדוני.

632
01:20:46,531 --> 01:20:49,348
סלח לי שהעזתי לבוא לביתך.

633
01:20:50,599 --> 01:20:56,024
אני כאן לגבי משהו כזה
אני יודע שזה יעניין אותך, אדוני.

634
01:20:57,275 --> 01:20:58,005
איזה?

635
01:21:04,890 --> 01:21:06,037
במה מדובר?

636
01:21:07,497 --> 01:21:11,044
אני יודע מי גנב את הזהב מהצלבים האלה.

637
01:22:14,777 --> 01:22:17,280
אני לבד, נכון. איפה בעלך?

638
01:22:34,491 --> 01:22:36,473
גרסיה... גרסיה!

639
01:22:57,022 --> 01:22:57,543
טוֹב?

640
01:22:58,899 --> 01:23:00,255
איפה הזהב?

641
01:23:02,654 --> 01:23:04,845
האם אני יכול להיות בטוח במה שהבטחת לי, אדוני?

642
01:23:08,287 --> 01:23:10,791
הנה 5000 דולר, כפי שהובטח.

643
01:23:12,459 --> 01:23:14,128
לוקאס הציע לי הרבה יותר כסף.

644
01:23:14,441 --> 01:23:16,319
עשיתי את העסקה עם אשתך, לא עם לוקאס.

645
01:23:17,779 --> 01:23:18,927
אתה יכול לספור את זה אחר כך.

646
01:23:19,761 --> 01:23:21,326
עכשיו תחשוב על למסור לי את הזהב.

647
01:23:24,768 --> 01:23:26,124
זה נסתר.

648
01:23:26,958 --> 01:23:28,523
בבית הקברות של אלטז.

649
01:24:11,394 --> 01:24:12,437
איפה זה מוסתר?

650
01:24:14,002 --> 01:24:14,941
שָׁם.

651
01:25:00,419 --> 01:25:02,401
את הקבר של מי אתה חופר שם?

652
01:25:04,696 --> 01:25:05,530
שֶׁלְךָ.

653
01:25:07,512 --> 01:25:08,868
אני כאן בשביל הזהב.

654
01:25:10,433 --> 01:25:11,893
האם זה כך?

655
01:25:22,115 --> 01:25:23,784
שנדון בזה?

656
01:25:30,564 --> 01:25:31,920
אני אתן לך לקבל חצי מזה.

657
01:25:34,737 --> 01:25:37,240
זו הצעה טובה. מוטב שתקבל.

658
01:25:39,013 --> 01:25:41,517
החיים של אשתי היו שווים הרבה יותר.

659
01:25:43,499 --> 01:25:46,002
בעבר נתתי עצות.
אבל לא היית מקשיב.

660
01:25:47,880 --> 01:25:51,009
עכשיו הצעתי לך עוד הצעה אחת. 
אבל זה האחרון.

661
01:25:58,519 --> 01:26:02,379
למה שלא תשכח את הסיפור הישן הזה 
לנצח ולהמשיך עם הדברים?

662
01:26:02,900 --> 01:26:04,465
אתה יודע שהייתי רוצה להציל את חייך.

663
01:26:11,662 --> 01:26:14,270
במשך חמש שנים שדדת והרגת...

664
01:26:14,270 --> 01:26:17,912
החוב שלך לצדק די גדול.

665
01:26:19,694 --> 01:26:21,780
עכשיו יש לי עצה בשבילך...

666
01:26:23,658 --> 01:26:24,701
לשלם.

667
01:26:58,288 --> 01:26:59,540
אני משלם...

668
01:27:00,896 --> 01:27:02,043
אבל זה טיפשי.

669
01:27:13,204 --> 01:27:14,143
לא.

670
01:27:14,873 --> 01:27:16,221
הוא לא בגד בך.

671
01:27:17,690 --> 01:27:21,340
זה היה אתה והרעיון העיקש שלך 
שאני טיפש, כמוך.

672
01:27:32,084 --> 01:27:34,066
אני מציע לך חמישים אחוז מהזהב הזה.

673
01:27:36,778 --> 01:27:37,717
מה אתה אומר?

674
01:27:43,141 --> 01:27:43,975
זו בושה.

675
01:27:46,792 --> 01:27:49,504
אני חושש שזו העצה האחרונה שאני אתן לך.

676
01:27:51,173 --> 01:27:55,345
המתים בקברם, מבינים? 
ואתה... מת.

677
01:27:57,849 --> 01:27:59,205
אתה מת כבר חמש שנים.

678
01:28:03,481 --> 01:28:05,046
זה הקבר שלך. מַר.

679
01:28:11,617 --> 01:28:12,347
לַחפּוֹר.

680
01:28:58,243 --> 01:28:59,286
מוכנים, בנים?

681
01:31:03,623 --> 01:31:05,292
הנה, מרצדס.

682
01:31:07,482 --> 01:31:08,525
זה שלך.

683
01:31:09,464 --> 01:31:11,237
קח את זה.
אני לא יכול.

684
01:31:12,176 --> 01:31:13,636
לא. זה בשבילך.

685
01:31:20,312 --> 01:31:21,459
אדיוס, ג'נגו.